Penerjemah: Agent Nas
Kau baik saja? / Kepalaku masih sakit.
Kau tak perlu membunuhnya. / Dia yang mati atau Danny.
Mereka bisa menghentikannya.
Jangan ambil resiko, khususnya sekarang.
Apa maksudmu? / Kita dapat jawaban.
Mereka mengincar Danny selama ini.
Kita sudah tahu itu.
Tapi kita tak tahu Iron Fist adalah kunci yang mereka cari.
Dia tak sengaja mengucapkannya.
Pikirmu dia kuncinya? Untuk kelangsungan hidup mereka?
Kunci menyiratkan kunci.
Kuanggap itu kiasan. / Bukan.
Jadi menurutmu Danny bisa membuka sesuatu?
Sesuatu yang sangat berharga.
Aku senjata, bukan kunci.
Itu yang kau tahu. / Apa yang bisa kubuka?
Entah. Itu pasti alasan mereka tak mau membunuhmu.
Itu karena mereka menginginkanku di pihaknya.
Chi Iron Fist adalah senjata. Itu benar.
Tapi kudengar chi itu juga berguna untuk hal lain.
Untuk menutup sesuatu dan membukanya lagi.
Jadi The Hand ada di New York karena Danny bisa memberi mereka akses...
...atau membuka sesuatu?
Ayolah.
Itu gila.
Tak penting bagaimana pendapatmu. Mereka meyakini itu benar.
Dia anggota The Hand.
Sebuah organisasi yang dibentuk oleh psikopat pembohong.
Jangan percaya perkataannya.
Aku mengerti itu, Danny,...
...tapi dari pemahamanku, kita hanya punya satu cara.
Apa maksudmu?
Menjauhkan Iron Fist dari mereka.
Kedengarannya gila, tapi tak ada cara lain.
Kudedikasikan hidupku untuk pertarungan ini. Kalian butuh aku.
Kita saling membutuhkan.
Inilah rencana mereka.
Memecah belah kita. Merasuki pikiran kita. Melemahkan kita.
Membuatmu meragukan orang-orang yang kau percaya.
Danny, tarik napas dan tenang.
Jangan menyuruhku tenang, Luke! Inilah yang mereka inginkan!
Mereka ingin mengacaukan pikiran kalian. Mereka ingin kalian melawanku.
Sowande tidak bohong.
Bagaimana kau tahu?
Detak jantungnya tidak goyah sedikitpun.
Dan di mana detak jantungnya saat dia muncul di belakangku?
Ini The Hand. Kau tahu operasi mereka.
Sekarang kita tahu yang mereka butuhkan. Itu kau, Nak.
Stick, kau jatuh ke perangkap mereka.
Jika Alexandra menangkapmu, kita kalah.
Aku tak bisa biarkan itu.
Stick, mungkin sebaiknya dia menunggu saja atau...
...kita sembunyikan.
Waktu kita menipis!
Mereka memburu teman kita, keluarga kita, dan mereka takkan berhenti di situ.
Kau dengar perkataannya. Ini berakhir dengan runtuhnya New York.
Mereka ingin aku menonton saja karena hanya aku yang bisa menghancurkannya.
Jess?
Di mana kita menyembunyikannya?
Baik.
Aku akan bertarung tanpa kalian jika terpaksa.
Aku telah kehilangan satu kota. Aku takkan kehilangan kota lainnya.
Aku juga tidak.
Sungguh?
Kau akan menahanku dengan paksa? / Aku paham maksudmu, Danny.
Aku mencintai kota ini, tapi kau tak bisa pergi dari sini.
Terserah.
Kau mau melawanku? / Tidak, kecuali terpaksa.
Sama seperti kau terpaksa menjaga rahasia pacarmu?
Itu sudah berlalu. / Itu belum.
Danny, kita sepihak di sini. / Tidak terasa seperti itu.
Tidak lagi. / Jangan lakukan ini.
Kalian sebaiknya mundur.
Kau tinggal di sini. Kami akan menjagamu.
Kau hanya perlu tenang. / Itu masalahnya, Matt.
Ketenanganku habis.
Cukup.
Jangan paksa aku menggunakan ini.
Maaf soal ini.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Cara bagus menghabiskan waktumu diluar penjara.
Ya.
Dengan ini, kita bisa bicara lagi.
Aku tak pandai menjaga hubungan. Tapi kau bisa menelponku.
Baik.
Ini bisa menahannya?
Itu simpul Constrictor. Semakin keras ditarik, semakin kuat.
Tali bukan masalah. / Tapi Fist-nya.
Saat dia memanggilnya, kacau kita.
Berapa lama waktu kita?
Sulit untuk dipastikan. Mungkin satu jam.
Dan kita perlu cari tahu dia kunci dari apa.
Markas mereka ada di Midland Circle.
Ya, kami tahu itu.
Matty, kau pernah kembali ke tempat itu?
Kembali? Kau sudah pernah ke sana?
Ya. Tahun lalu saat menyelidiki The Hand.
Itu menuntunku ke lokasi konstruksi, sekarang menjadi Midland Circle.
Ada lubang di sana. Ratusan kaki dalamnya.
Di tengah New York?
Ya. / Dan kau baru ingat itu?
Kau merasakan sesuatu di dasar lubang itu?
Tidak. Aku terus mengawasinya.
Begitu gedungnya selesai, kewaspadaanku pada lubang itu lenyap.
Kau yakin? / Aku tak yakin pada apa-apa lagi.
Kau tak menjawab pertanyaannya.
Kenapa kau baru ceritakan ini?
Itu tidak penting, Luke. / Lanjutkan lagi.
Tidak. Kita sudah cukup khawatir.
Apa lagi yang kau sembunyikan?
Saat itu aku bersama Elektra.
Suatu kasalahan merahasiakan tentangnya. Aku sadar itu.
Lain kali jika kau melupakan informasi yang berdampak pada kami semua--
Kau juga tak terlalu terbuka, Jessica.
Apa maksudmu? / Tak ada yang menggali masa lalumu.
Masa laluku bukan urusanmu, dan tidak berusaha membunuh kita.
Jam terus berdetak. / Jika butuh lebih banyak jawaban,...
...satu-satunya jalan adalah kembali ke Midland Circle.
Terakhir ke sana kita hampir mati dan mereka pasti menunggu kita.
Dia benar. / Jadi bagaimana mencari tahu Danny bisa membuka apa?
Arsitek itu?
Suami klienku. Yang kekasihmu coba bunuh.
Dia merancang gedung itu.
Menurutmu dia tahu hubungan Danny dengan ini?
Layak dicoba.
Baik, sebaiknya kalian pergi. / Bagaimana denganmu?
Seseorang harus tinggal mengawasinya.
Sebaiknya seseorang yang tahan pukulan.
Aku tahu kau sudah bangun.
Ya, benar.
Kau tidur berjam-jam. / Terima kasih.
Aku suka disini.
Kembali ke New York?
Tidak.
Kembali bersamamu.
Danny masih pingsan. / Bagus.
Setelah bertahun-tahun melacak mereka,...
...kau dengar semua perbuatan kejam mereka.
Dan bahkan setelah kau membunuh mereka,...
...itu masih mengganggu tidurmu.
Kau menemukannya di mana?
Gudang di jalan 151st dan Amsterdam.
Dia mempekerjakan pemuda Harlem.
Menggunakan mereka sebagai kru pembersih.
Memusnahkan mayat-mayat di gudang kosong di Pecinan.
Markas kami. Mayat-mayat itu adalah anggota terakhir The Chaste.
Awasi anak itu. Aku akan mengurus ini.
Apa maksudmu?
Dia The Hand atau bukan, itu tetap pembunuhan.
Kau benar lagi. Semakin sedikit kau tahu, semakin baik.
Kau ingin menyingkirkan mayatnya?
Ya. Semacam itu.
Ya, kau benar.
Semakin sedikit kutahu, semakin baik.
Kau mau ceritakan kenapa pengacara Pro Bono...
...memiliki apartemen seperti ini di New York?
Tidak sekarang, tapi ada papan iklan neon di seberang jalan.
Mengganggu tidur orang.
Aku tidak.
Aku mengerti.
Ditambah, terkadang aku membantu pemilik gedung ini.
Itu tidak membanggakan. Aku pakai kostum dan mengancam orang terlambat bayar sewa.
Kuharap itu lelucon.
Maaf berantakannya.
Tak apa. Kau belum lihat apartemenku.
Kau bekerja di rumah?
Dulu aku punya rekan. Kami punya kantor.
Dan?
Sekarang tidak lagi.
Kau siap?
Ya.
Kau baik saja? / Ya.
Ayo.
Seorang mata-mata menemukannya di salah satu gudang Sowande.
Tak diragukan lagi, dikirim oleh teman lama kita, Stick.
Sowande telah bersama kita sejak meninggalkan K'un-Lun.
Kematiannya akan dirasakan seluruh organisasi kita.
Ini sudah terjadi.
Seperti inilah rupa kematian.
Kehilangan yang bisa kita cegah. / Dia membuat dirinya tertangkap.
Kita tidak berusaha mencarinya. / Ayolah.
Jangan pura-pura berduka. / Pura-pura?
Seolah kita selalu damai.
Seolah tak pernah ada perselisihan.
Seolah kita semua tak saling coba membunuh satu sama lain.
Sekarang, lebih dari sebelumnya, saatnya menunjukkan kesatuan.
Kita sudah bersatu.
Sampai kau memasukkan Black Sky.
Dia di mana?
Dia aman. / Apa artinya?
Aku tak perlu menjawabnya.
Tapi mengingat kejadian beberapa jam terakhir,...
...kupikir lebih baik mengisolasinya.
Karena kau pikir kami akan membunuhnya? / Tidak.
Kupikir dia akan membunuhmu jika merasakan ketidaksetiaanmu.
Kami setia.
Tujuan kita selaras selama berabad-abad ini.
Aku sudah tak yakin lagi.
Kita harus menghormati kematian Sowande dengan terus berjuang.
Hidup itu sendiri.
Pemimpin kita telah membawa kita sejauh ini.
Dan aku akan terus mengikutinya, sampai Iron Fist tertangkap.
Sampai kita mendapatkan apa yang dibutuhkan di New York.
Kupikir itu rumahnya.
Ya? / Entahlah.
Semua batu coklat ini terlihat sama, ya?
Sial.
Maaf, aku selalu lupa-- / Tak apa, sering terjadi.
Jadi, apa yang perlu kuketahui tentang arsitek itu?
Istrinya menyewaku untuk mencarinya.
Dia tak banyak cerita pada istrinya.
Terutama tentang terowongan rahasia di bawah New York.
Bukan terowongan. Tapi lubang yang dalam.
Benar. Sebelum bunuh diri,...
...dia bilang "mereka" akan meruntuhkan kota ini.
Kita tahu "mereka" adalah The Hand.
Dia anggota The Hand? / Dia bilang dia orang baik.
Dan kau percaya?
Aku tak bisa membaca detak jantung, tapi aku bisa membaca orang.
Dia putus asa. Menimbun bahan peledak.
Menurutmu dia menargetkan Midland Circle?
Mungkin. Kupikir ini rumahnya.
Ya? / 99%.
92%. Itu masih banyak.
Kau Lexi, 'kan? / Ibuku keluar.
Kapan dia kembali?
Apa maumu?
Hanya bicara. / Tentang Ayahku lagi?
Tentang yang terjadi padanya.
Kau sendiri yang bilang. Dia terlibat masalah dengan mafia.
Bukan mafia. / Maaf. Kau siapa?
Dia seorang pengacara. / Apa?
Namaku Matthew Murdock. Kami pikir masih banyak informasi tentang Ayahmu.
Jika kau bisa menjawab pertanyaanku, itu akan lebih membantu.
Baik.
Pintu tertutup menandakan sesuatu.
Maaf.
Selama kita saling mengenal, aku belum pernah melihatmu seperti ini.
Posisimu adalah salah satu kekuatan besar.
Tapi bebannya sebanyak berkatnya.
Itu sebabnya kuyakinkan yang lain untuk mengikutimu.
Kita selalu saling mengerti.
Dengan satu syarat.
Kita cari dan tangkap Iron Fist tanpa Black Sky.
Kau tak biasanya menunjukkan keraguan.
Dan juga kau tak biasanya menunjukkan--
Kelemahan?
Saudara-saudara kita, selagi mencoba bertindak, katakan yang sebenarnya.
Dari dulu Black Sky menjadi nubuatmu, impianmu.
Dan kau gagal. / Aku tidak setuju.
Dia penting untuk kesuksesan kita. Beritahu itu pada mereka.
Sudah kucoba.
Sejak kebangkitannya, kita tak pernah mendekati Iron Fist,...
...atau zatnya, atau kembali ke K'un-Lun.
Satu-satunya yang kita dekati adalah kematian.
Kenapa kau tak lihat yang kulihat?
Benar, dia terlatih--
Maksudku bukan kemampuannya.
Dia memiliki kekuatan yang kita bisa bayangkan.
Bahkan jika bisa kubayangkan, tidak dengan yang lainnya.
Mereka menginginkan posisiku.
Seperti katamu, itu pernah terjadi. Aku menyaksikannya.
Gao, kaulah yang memimpin mereka.
Masa lalu telah berlalu.
Saat ini, mungkin aku satu-satunya sekutumu.
Dan kau meragukan Black Sky bisa menyelamatkan kita?
Aku belajar untuk tak percaya pada apapun.
Tapi kebersamaan kita belum berakhir. Masih belum.
Pertimbangkan saranku.
Kita bisa bergerak malam ini.
Kau benar.
Aku berada di sini saat kau selesai.
Kau mengikatku seperti tahanan.
Kau memang tahanan.
Memang tidak terlihat bagus.
Mana Matt? Mana Jessica?
Mencari informasi di Midland Circle. Kami pikir di situlah semuanya berawal.
"Kami"? Seolah kalian bersatu melawanku?
Begini.
Jika kau mau mendengar bukannya melawan kami,...
...mungkin kau ikut diskusi.
Dan kupikir kau akan setuju.
Kami mencurigai Midland Circle. Apalagi sekarang kita menemukan lubang.
Lubang apa?
Murdock menganggap ada yang aneh pada gedung Midland Circle.
Dan mereka menyuruhmu berjaga.
Itu tergantung padamu.
Kesalahan besar.
Kau tak lihat apa yang terjadi?
Kau mengikatku seperti musuh,...
...dan mereka di luar sana mengancam orang-orang yang kita sayangi.
Misty menjaga semua orang. / Untuk sekarang.
Tapi aku peduli pada semua orang selain yang di kantor polisi.
Aku tahu kau juga sama.
Kota ini dipertaruhkan.
Aku dan kau.
Luke Cage dan Iron Fist.
Kita lebih baik diluar sana.
Bersama-sama, di garis depan.
Aku tak suka bertarung.
Tapi jika harus melakukannya, kulakukan dengan cerdas.
Mengikatku bukan langkah cerdas.
Juga melawan tiga orang yang berada di pihakmu.
Begitu chi-ku fokus kembali, aku lepas dari kursi ini.
Aku menantinya.
Apa yang dia lakukan?
Meditasi.
Kurasa.
Dia mengatakan tentang Crane Pose dan memusatkan Animal-nya (hewan).
Lalu aku meninggalkannya.
Anima.
Apa? / Dia memusatkan Anima-nya.
Tentu. Aku tak menyukai hal-hal mistis.
Ini bukan hal mistis.
Itu cara berbeda memandang dunia.
Agak berbeda. / Ya.
Ini tentang perspektif.
Bagaimana kalau kau menceritakan...
...caramu melawan naga itu dan mendapatkan tangan ajaibmu?
Selama tes terakhir dari Shou-Lao the Undying,...
...kuhantamkan tinjuku pada jantung cairnya. / Bung, aku bercanda.
Jantung cair?
Pasti sakit sekali.
Ya.
Yang tak bisa kau bayangkan.
Aku pernah sekali terkena roket.
Tertembak diwajah.
Oleh Jessica?
Jessica teman kita?
Percayalah, aku lebih ingin menghadapi naga daripada Jessica.
Apa yang terjadi diantara kalian?
Kami sempat memiliki momen.
Tapi kami harus menempuh jalan berbeda, jadi--
Jalan berbeda?
Kau mulai terdengar sepertiku.
Aku tak tahu yang kalian cari. Jadi kujawab dengan simpel.
Ayahku meninggalkan kami dan terbunuh.
Aku tahu ini sulit dimengerti-- / Sebenarnya tidak.
Ayahmu tak ingin menyakitimu atau Ibumu.
Ibuku menangis sebelum tidur tiap malam.
Lexi, apa Ayahmu punya kantor di rumah?
Tidak, dia memisahkan kehidupan dan pekerjaan. Itu sedikit kebaikannya.
Lexi, kau mengingatkan pada temanku.
Ayahnya seorang petinju.
Dia terlibat pada sesuatu yang diluar kapasitasnya dan terbunuh.
Dan untuk waktu yang lama,...
...temanku mengira Ayahnya meninggalkannya.
Sampai suatu hari, dia tahu...
...bahwa Ayahnya terbunuh karena ingin berhenti menjadi penjahat.
Karena dia ingin anaknya bangga padanya.
Terserah. Aku ingin mengatakan bahwa Ayah temanku adalah orang baik...
...dan mungkin juga Ayahmu.
Namanya adalah Elektra Natchios.
Kau bukan dirinya.
Kau jauh melebihi dirinya.
Ada seorang pria.
Mereka memanggilnya Devil of Hell's Kitchen.
Di kehidupan sebelumnya, ia membiarkan Elektra mati.
Diakah yang kulawan itu?
Dia ingin menipumu lagi dan mengambilmu dari kami.
Itu takkan terjadi.
Masih ada sesuatu yang harus kau tahu.
Sesuatu tentangku.
Aku sekarat.
Kau tak bisa mati. The Hand hidup abadi.
Itu mau kami.
Tapi tubuh kami memiliki batas.
Jika kematian tidak datang dari luar,...
...terkadang tubuh mencoba mengakhirinya sendiri.
Aku membutuhkan zat yang kami temukan di K'un-Lun.
Selama bertahun-tahun, zat itu membangkitkan kami.
Kugunakan zat terakhir untuk membangkitkanmu.
Kenapa?
Karena kutahu kau akan menjadi penyelamat kami.
Dan setelah melihatmu,...
...aku baru sadar, bahkan jika yang lain bersamaku--
Aku bosan sendirian.
Jika kita tak menemukan zat ini,...
...kita berdua akan mati?
Benar.
Pastikan itu tidak terjadi.
Kau Black Sky.
Saat ini berakhir, kita berdua--
Akan melayani kehidupan. Selamanya.
Detak jantungmu melambat.
Bernapaslah.
Begitulah chi baik terlahir.
Dan chi buruk keluar dari tubuh.
Ini sedikit lebih rumit dari itu. / Tidak terlalu.
Untuk yang lain, aku tak masalah dengan ini.
Tapi kau harus mengerti.
Kita sedang berperang.
Dan memenangkannya adalah tugas kita.
Memperjuangkannya, mungkin. Tapi memenangkannya,...
...itu akan merenggut sesuatu yang lain.
Kau dilatih dengan tetua yang sama denganku? / Tidak.
Lalu kenapa menurutmu mengikatku adalah pilihan tepat?
Seolah kau melakukan ini tanpa merencanakan.
Aku merencanakannya, Nak.
Itulah yang penyintas lakukan.
Sejujurnya, aku bingung mulai di mana.
Mulai dari awal.
Ayahku, seperti orang pada umumnya.
Dia dulu baik sekali, itu membosankan.
Lalu? / Kemudian dia berubah.
Dia banyak bekerja, itu tak aneh, tapi...
...kemudian dia berhenti tidur.
Aku mendengarnya di malam hari, mondar-mandir.
Dia berhenti makan bersama kami.
Dia berhenti makan, beberapa kali.
Terkadang duduk di depan piano, tapi tidak memainkannya.
Tidak seperti dulu.
Dia berhenti melakukan kebiasaannya.
Aku merindukannya.
Jauh sebelum Ibuku mendatangimu. Jauh sebelum dia meninggal.
Kau bisa main? / Apa?
Piano. / Tidak. Kau?
Ya. Aku belajar sedikit di gereja.
Apa yang kau lakukan? / Jika boleh?
Lurus ke depan. / Di sini?
Ya.
Aku tak begitu pintar.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Ayo, kita harus pergi. / Tunggu sebentar.
Kau dengar itu?
D♯ minor.
Tutsnya beriak sebelum menyentuh senar. Di sini.
Apa itu?
Kerangka gedung yang dikerjakan Ayahmu.
Di piano?
Dia tak ingin ini jatuh ke tangan yang salah.
Dan tanganmu benar?
Lexi, apapun yang Ayahmu lakukan, kami berada dipihakmu.
Kami butuh waktu sebentar di sini, oke?
Dia pasti akan meledakkannya.
Sial. / Apa?
Ini bukan untuk gedung itu.
Ini hal lain. Di bawahnya.
Lubang itu? / Bukan.
Apapun ini, itu ada di dasar lubang.
Ada sesuatu di bawah gedung Midland Circle.
Bagaimana perasaanmu? / Tak pernah lebih baik.
Tapi kau dan Danny tidak akur. Jangan sampai kau lengah.
Dia frustrasi, itu saja.
Sedikit saja kau lengah, dia bisa melumpuhkan kita.
Ya, begitulah katanya.
Kudengar Jessica bilang kau baru keluar dari penjara.
Ya.
Itu sudah berlalu. / Belum.
Tak pernah berlalu.
Tak peduli berapa banyak pukulan yang kau tahan. / Apa artinya itu?
Artinya saat masalah kembali terjadi...
...kau bisa menambah kerusakan jika bertindak ceroboh.
Aku di sini bukan merusak. Aku tak senang melihat orang menderita.
Aku di sini untuk mendapatkan jawaban. Itu saja.
Aku juga pernah di penjara.
Sebelum berperang dengan The Hand.
Saat aku masih kecil. Umur 10 tahun.
Itu menyenangkan, menjadi buta di penjara.
Kamudian aku bertemu orang-orang ini, mereka mengajariku cara bertarung.
Mengajarkan bagaimana cara kerja dunia.
Begitu bebas, aku punya tujuan.
Orang-orang itu, mereka The Chaste?
Ya.
Keluarga terdekat yang pernah kumiliki.
Selain Matty.
Dan Elektra.
Maaf atas kehilanganmu. / Terima kasih.
Itu belum seberapa dengan apa yang terjadi nanti.
Untuk apa dupa itu?
Membantuku bermeditasi.
Meminta petunjuk.
Pengampunan. Hal semacam itu.
Arsitek itu menemukan struktur di bawah gedungnya.
Apapun itu, pasti buruk karena dia mati mencoba meledakkannya.
Benar, dia ingin menghancurkannya.
Tapi bukan meledakkannya. Kupikir dia ingin meruntuhkannya.
Kau yakin struktur lubang itu buatan manusia?
Mungkinkah semacam batuan dasar?
30 lantai dalamnya dengan lengkungan sempurna?
Baiklah. Cukup adil.
Jessica?
Bagaimana kau tahu?
Tahu apa?
Tentang Ayahku.
Seorang pengacara buta melawan kejahatan, pasti ada cerita bagus di sana.
Atau cerita buruk.
Kau ambil kasusku, kuambil milikmu.
Kita akan bekerja lebih baik jika saling percaya. Ya?
Itu hal terindah yang kau katakan padaku.
Jangan terbiasa.
Asapnya banyak.
Apa ini?
Beberapa campuran bahan.
Anak itu benar.
Ini perang.
Dan mereka ingin memenangkannya.
Kita berasumsi hanya memiliki dua pilihan.
Lari atau melawan.
Kutemukan pilihan ketiga.
Ada yang tak beres.
Luke!
Ini takkan sakit, Nak. Aku janji.
Jangan lakukan ini.
Alexandra bilang aku tak tahu siapa dirimu. Dia benar.
Kau senjata kami. Tapi mereka menjadikanmu senjatanya.
Apa maksudmu? / Kau melayani K'un-Lun sebisamu.
Jika beruntung, kau akan melihatnya lagi.
Kubayangkan keindahannya.
Stick.
Dengarkan aku.
Kuharap ada cara lain, Nak.
Tapi banyak hal di dunia ini yang lebih buruk dariku.
Stick!
Kau tak bisa menangkapnya, Nak. / Kau bukan lagi pemimpinku.
Elektra!
Dengarkan aku. / Matthew.
Jangan lakukan ini. Oke?
Kau bukan milik mereka. Ini bukan dirimu.
Senang bertemu denganmu.
Tidak!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Boleh gabung?
Aku tahu kau suka makan sendiri.
Tapi aku merasa perlu menebus kesalahanku.
Kupikir semua pabrik anggur hancur dalam kebakaran di Marseille.
Kau akan terkejut pada temuanku di dasar Laut Balearic.
Lanjutkan.
Awalnya aku tak ingin meninggalkan K'un-Lun bersamamu.
Kau ingat?
Ya. Kau ingin tinggal dengan para tetua.
Kau ingin...
...menggunakan penemuan kita untuk kebaikan.
Saatnya kau mengetahui kebenarannya.
Aku tak ingin tinggal di K'un-Lun saat itu.
Aku juga tak ingin pergi bersamamu.
Itu tidak mengejutkan.
Kekuatanmu selalu menjadi fokus utamamu.
Itu membawaku sampai sejauh ini.
Aku masih menunggu permintaan maafmu.
Aku berasumsi kau telah berbicara dengan Gao.
Ya.
Terlepas dari kejadian sebelumnya, kita ditakdirkan bersatu melawan perang ini.
Tentu saja. Itu sebabnya...
...kuingin makanan terakhirmu adalah makanan yang enak.
Kau datang sendiri...
...untuk menghadapiku?
Bodoh.
Dari dulu kau memang serigala tunggal.
Kiasan yang bagus.
Tapi jika kau mengenalku dengan baik,...
...kau akan tahu...
...aku berburu serigala.
Jika kau mengenalku dengan baik,...
...kau pasti tahu aku selalu menang.
Di ruang rapat.
Tuan Rand, dengan mewakili mereka semua.
Aku senang kau kembali bersama kami.
Kali ini untuk selamanya.
Perang ini...
...belum berakhir.
Perang hanya bekerja jika kedua belah pihak meyakini mereka orang baik.
Kau berjuang untuk mengalahkan kami.
Kami berjuang untuk merebut kembali yang dulu milik kami.
Dan apa yang kau inginkan?
Kembali ke K'un-Lun.
Itu mustahil. Kau menghancurkannya.
Aku melihatnya.
Kau melihat yang ingin kaulihat.
Sebenarnya, kita berdua hampir sama.
Kita sama-sama satu kampung.
Kita sama-sama ingin kembali ke sana.
Dan sekarang, jika tak ada halangan,...
...aku yakin kita bisa kembali, bersama.
Tidak.
Kita tidak sama.
Aku tahu.
Tapi pada akhirnya...
...dan ini akhirnya,...
...kau akan melakukan seperti yang lain lakukan.
Melayaniku.
Kau membawaku ke mana?
Setelah dia diurus, kita bisa berjalan sesuai rencana.
Sedikit yang berjalan sesuai rencana.
Benar, kita punya Iron Fist, tapi berapa harganya?
Apa harganya terlalu mahal untuk kelangsungan hidup kita?
Bila salah satu teman kita tewas, ya. / Kita harus menatap masa depan.
Ini aset terbesar kita.
Mulai saat ini, satu-satunya fokus kita adalah mengamankan zatnya.
Sebelum sekutunya datang.
Jangan meremehkan mereka. / Jangan meremehkanku!
Bunuh Luke Cage.
Bunuh Jessica Jones.
Dan Devil of Hell's Kitchen, siapa pun dia.
Aku senang kalian setuju dengan rencananya.
Tapi mari kuingatkan, aku yang musnahkan musuh kita.
Aku yang bawakan kalian Iron Fist.
Aku yang pertahankan misi terpenting dalam sejarah kita...
...selagi kalian menyerah pada kekacauan dan konflik.
Kubuktikan diriku sebagai pemimpin sejati--
Namanya Matthew.
Dan namaku...
...Elektra Natchios.
Kalian bekerja padaku sekarang.
Ada pertanyaan?
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org